No two days are the same for a conference interpreter. One day might mean a board meeting in Geneva, the next a product launch streamed to ten countries.
But while we’ve all seen interpreters on TV next to world leaders or business executives, most people have a couple of key questions when it comes to this role. What does an interpreter do? And what does a typical day look like?
An interpreter converts spoken (or signed) language from one language into another in real time, so that people who don’t share a language can follow and take part in the same conversation. Unlike translators, who work with written text, interpreters work live, with no chance to revise. Most conference interpreters work in simultaneous mode, speaking at almost the same time as the speaker, or consecutive mode, where the speaker pauses so the interpreter can deliver each section. You can read more about the differences in Types and Modes of Interpretation You Need to Know and Interpretation vs Translation.
Most of an interpreter’s work happens before the meeting starts. Interpreters study speeches, slides and background documents, and build glossaries of names, acronyms and technical terms. During the event, simultaneous interpreters usually work in pairs and swap every 20 to 30 minutes, because the concentration required makes errors more likely after that. Afterwards, there’s admin, invoicing and preparation for the next assignment. For the challenges interpreters face on the job, read Interpreters Share Their Biggest Linguistic Challenges.
Take a look below at two typical days in the life of an interpreter – before and after RSI.
How do they compare? For both days there is a nice work-satisfaction, but life holds other aspects as well.
Remote simultaneous interpretation means interpreters can work from a professional hub or a certified home setup instead of travelling to the venue. That removes travel days, makes short assignments viable and lets interpreters take on more meetings across time zones. It also brings new requirements: a wired connection, a professional headset and a quiet, acoustically treated space. See the technical requirements for interpreters on Interprefy and our guide to the best headsets for remote interpreters.
Whether they’re in a booth at the venue or connected from a professional hub on the other side of the world, interpreters are what make multilingual meetings work. Need interpreters for your next event? Book an interpreter through Interprefy.